‫בפרקים הקודמים...‬
‫החתונה תהיה נהדרת.‬
‫אני מתנצלת על האזיקים, שגרירה.‬
‫אני רוצה את כל המידע שיש במטה על אמנדה רוזווטר.‬
‫תכירי את קונור לאנג.‬
‫איפה היא נולדה, מי הם חבריה ובני משפחתה, ‬
‫על כל גבר שהיא שכבה איתו‬
‫ומה היא צפויה לאכול מחר בערב.‬
‫קוונטין? - שתקי!‬
‫אם אתה רוצה לדעת מה באמת קרה לאמך, בוא לפגוש אותי.‬
‫אני צריכה רופא.‬
‫תעטו כפפות!‬
‫יש לנו התפרצות של דבר.‬
‫בוקר טוב, התנגדות. כאן אלק טאר מריידר-רדיו, ‬
‫משדר אליכם מראש הקשת.‬
‫התבקשתי להעביר מידע חשוב בנוגע למחלה.‬
‫מדובר בקדחת נגיפית דימומית הידועה כ "שפעת האיראתיאנית" .‬
‫בני אנוש ואיראתיאנים נדבקים בנגיף, ‬
‫אבל אצל האיראתיאנים המחלה לא מתפרצת.‬
‫אז אם אתם בני אנוש או איראתיאנים, ‬
‫הכי טוב שתישארו בבית, תישארו רגועים ותימנעו ממגע עם אחרים.‬
‫ההידבקות מתרחשת במגע בין עור לעור, ‬
‫אז כפפות יהיו מועילות, ‬
‫אבל חבל לבזבז כסף על מסכות נשימה.‬
‫אל תטרחו להוציא את כספכם סתם על...‬
‫מה איתך? מסכת מנתחים!‬
‫נסו להישאר רגועים ולהימנע ממגע גופני.‬
‫ותזכרו, אם אתם מרגישים שטאקו, ‬
‫גשו לאוהלי הטיפול בבקסאר.‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫כמה? - שישה מתים, 21 חולים.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫לעצור את התפשטות הנגיף, לדאוג שיהיה לחולים נוח‬
‫ולקוות שתגיע תרופה.‬
‫שתגיע מאיפה?‬
‫הייתה התפרצות דומה באזור המפרץ.‬
‫עמית שלי לשעבר, ארן ניידן, השקיע חודשים בפיתוח תרופת נגד.‬
‫אם יהיה לנו מזל, אחד המעוזים העצמאיים‬
‫יעביר את ההודעה לסן פרנסיסקו.‬
‫דוקטור! דוקטור, אני מאבד אותה!‬
‫אתה מזיע? - חם כאן.‬
‫השמועות מספרות שהתרופה בדרך, ‬
‫משלוח מיוחד באדיבות תושביה הטובים של סן פרנסיסקו.‬
‫אבל בינתיים, בואו נרקוד לצלילי מנגינת דבר חביבה.‬
‫אלק.‬
‫אלה כלי רכב של הרפובליקה?‬
‫כאן קשת השער, אני צריך לדבר עם ראשת העיר.‬
‫שלום.‬
‫חברים לשתייה.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫למה חיל מצב של רפובליקת ארץ חונה מחוץ לעיר שלי.‬
‫הנגיף הזה התפשט בארץ בתוך ימים ספורים.‬
‫נראה לי שהם מנסים למנוע התפשטות מזרחה.‬
‫קצת מאוחר מדי לזה.‬
‫המחלה פרצה בשיירה איראתיאנית שנסעה מזרחה.‬
‫השיירה נעצרה וחוסלה.‬
‫הם הכריזו על הסגר.‬
‫הם רציניים.‬
‫כדי למנוע התפשטות, ‬
‫אין להם שום בעיה לתת לכל בן אנוש בעיר הזאת למות, כולל אותי.‬
‫ואחרי שכולנו נמות, הם ייכנסו לכאן‬
‫וישתלטו על העיר ועל מכרות הגולנייט.‬
‫אם נאסוף כלי נשק ורכבי כרייה, ‬
‫סביר להניח שנצליח לפרוץ.‬
‫ומה? נסתכן בהפצת המחלה באמריקה הצפונית כולה?‬
‫אנשי רפובליקת ארץ הם אולי חבורה של אופורטוניסטים קרי לב, ‬
‫אבל יש משהו בטענתם.‬
‫אז את אומרת שאין תקווה?‬
‫ראשת העיר, במועצת העיר רוצים לדבר איתך.‬
‫תמיד יש תקווה, ותפקידנו הוא להזכיר את זה לכולם.‬
‫בואי.‬
‫טוב, היית טיפש שנתת לה לחמוק.‬
‫כן, נכון.‬
‫היא טועה בעניין התקווה. כולנו נמות ממש בקרוב.‬
‫אז... רוצה להשתכר? - לא, אני במשמרת.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫איראתיאנים מטונפים! תסתלקו מכאן עם המחלות שלכם!‬
‫איראתיאנים מטונפים!‬
‫אל תתקרבו, היינטים! - לא!‬
‫לכו הביתה לפני שתידבקו.‬
‫אנחנו חסינים מפני המחלה. - לא אם אנשוך אותך.‬
‫ראתוס. - זאבה קטנה.‬
‫ניזאר. - פגעת ביד שלי.‬
‫אתה תשרוד.‬
‫מה שלום סוקאר? - עדיין שקוע בשינה עמוקה.‬
‫באנו לקחת תרופות בשבילו ואספקה.‬
‫החיילים של רפובליקת ארץ לא מאפשרים לנו לצאת מהעיר.‬
‫המחלה הגדולה כאן.‬
‫אם היא תתפשט, אני פוחדת שבני האנוש יתחילו לצוד ולהרוג אותנו שוב.‬
‫זאבה קטנה, תתפללי איתנו?‬
‫לכבוד לי להתפלל עם המשפחה.‬
‫שישה עשר מתים ועוד כ-30 שוכבים באוהלים?‬
‫בקצב הזה, לא נעמוד בהסגר של הרפובליקה.‬
‫שומרי החוק לא מאפשרים לאף אחד לצאת כדי לבלום את ההתפשטות.‬
‫כן? ומה בקשר לאיראתיאנים? הם הנשאים.‬
‫גם בני האנוש. - זה לא אותו הדבר.‬
‫הגיע הזמן שבני האנוש יבינו את האמת בנוגע לגזע האיראת.‬
‫הם נושאים מחלות כמו כל אחד אחר, אבל רק לעתים נדירות חולים בעצמם.‬
‫נכון. - זה לא נכון.‬
‫לכן יצא להם בקרב הגזעים הווטאניים האחרים שם של לא נקיים, ‬
‫של נשאי דבר.‬
‫המוניטין האלה אולי מבוססים על גזענות, אבל גם על האמת.‬
‫יש סיבה לכך שהאיראתיאנים לא מתערבבים עם אחרים‬
‫ויש סיבה לכך שבני מיני דוחים אותם.‬
‫כן, ומדובר בסיבה טובה.‬
‫העיר הזאת מתקדמת יותר.‬
‫הנשאים האיראתיאנים מסתובבים חופשי ומדביקים אחרים במשך שבועות, ‬
‫בלי לגלות שום תסמינים.‬
‫ככה הנגיף הזה מתפשט, וחייבים לעצור אותו.‬
‫מה אתה מציע? - להגביל את האיראתיאנים ואת המחלה.‬
‫נעביר אותם למכרות, באופן זמני.‬
‫ביקשנו מהם להישאר בבתים, והם עושים את זה מרצונם.‬
‫אי אפשר לסמוך עליהם.‬
‫ומתי פרש רוחות ציית להוראה כלשהי?‬
‫הרעיון של רייף מוצלח. - אני מסכים.‬
‫אוזין, תשלוף את הראש מהתחת של דייטאק ותקשיב.‬
‫כולכם.‬
‫נדרש לנו הרבה זמן לשכנע את פרשי הרוחות לבטוח בנו.‬
‫יש שלום בינינו.‬
‫אם נתחיל לכלוא איראתיאנים בריאים בגלל החשש שהם נשאים, ‬
‫נצטרך להתמודד עם התקוממות חמושה נוסף לכל שאר הדברים.‬
‫אמנדה, יש לי ילדים.‬
‫העברת האיראתיאנים למכרות, באופן זמני, ‬
‫תגן עליהם מפני גזענים.‬
‫זה יהיה מעשה של טוב לב. כך נוכל להגן עליהם.‬
‫להגן עליהם?‬
‫בואו נקיים הצבעה.‬
‫בסדר?‬
‫"שמע את קולנו, אידאניו של הלהבה‬
‫סופה פוגעת באחינו‬
‫הרגע את הרוח ויבש את הגשם‬
‫הרם אותנו שוב‬
‫הרם אותנו שוב"‬
‫איריסה. אני יכול לעלות?‬
‫באתם לעצור אותנו. - יהיה מדויק יותר להגיד שנרחיק אתכם.‬
‫בסדר, מדובר בהסגר. - אנחנו לא חולים.‬
‫אבל אתם עלולים לשאת את הנגיף.‬
‫איריסה, אל תסתכלי בי ככה. את יודעת שזה אפשרי.‬
‫אנחנו בתקופה קשה, ומחובתך לשמור על השלום.‬
‫בטח לא סיפרת לנולן שזאת התוכנית שלך.‬
‫לא.‬
‫באמת חשבת שאסכים לתת לך לכלוא אותי?‬
‫לכלוא אותם? כמו חיות?‬
‫אשמח לשיתוף פעולה. הוא לא הכרחי.‬
‫אני אעכב אותם. תקבצו את אנשינו‬
‫וקחו אותם למקום בטוח.‬
‫אני צריך להיות לצדך! - ראתוס, קח אותו מכאן!‬
‫בוא, אחי. היא יודעת מה היא עושה.‬
‫קדימה!‬
‫אל תקשי על עצמך עוד יותר. - בסדר.‬
‫תורידו ממנה את הידיים!‬
‫תוריד ממנה את הידיים.‬
‫נפגעת? - אני בסדר.‬
‫למה אתה לא שואל אותי, נולן?‬
‫הפסיכית הקטנה השליכה אותי מהגג!‬
‫היית אמור לחכות עד שאספר לנולן.‬
‫כן, טוב, איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫תניח לה, רייף, או שאתחיל לירות באנשים.‬
‫טוב, אבל לא תגיע רחוק.‬
‫אף אחד לא רוצה לפגוע בילדה, ‬
‫אבל אעשה את זה אם לא תוריד את התותח שלך.‬
‫תחשוב על זה, נולן. כל בני האנוש בעיר פוחדים למות.‬
‫האנשים נואשים.‬
‫עדיף לאיראתיאנים שלא יראו אותם.‬
‫תגידי לאבא שלך שזה בסדר. - היא לא תוכי.‬
‫תגידי לו. הוא צריך לשמוע את זה ממך.‬
‫מאזן הכוחות לא לטובתנו. תוריד את האקדח.‬
‫אני לא אאכזב אותך. לא שוב.‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫נולן.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫הבת שלי נשלחת לבור עם חבורה של כורים חסרי בינה‬
‫שחושבים שהיא "מרי טיפוס".‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫התנגדתי לרעיון במועצה, אבל הייתי במיעוט.‬
‫אני חייבת לקבל את זה, ולכן גם אתה חייב.‬
‫כן? גם לאיריסה ולי יש חוק.‬
‫חוק? איזה חוק? - אנחנו חיים יחד או מתים יחד.‬
‫היא תצפה שאבוא לחלץ אותה.‬
‫לא נכון. אתה הוזה? אתה מזיע. נולן!‬
‫אז מה? חם לי ואני בלחץ.‬
‫גם את מזיעה.‬
‫זה בגלל סוקאר. - מה?‬
‫כן. אתה מרגיש אשם. היא לא סלחה לך, ‬
‫אז אתה רוצה להוכיח שאתה אבא נפלא בכך שתגרום למותם של הרבה אנשים.‬
‫תני לי לעבור, אמנדה. - מה? אתה רוצה לירות בי, נולן?‬
‫סליחה על ההפרעה, ‬
‫אבל הגיעה הודעה מסן פרנסיסקו.‬
‫הם קלטו את אות המצוקה שלי‬
‫והעבירו תרופות באמצעות טיל בליסטי בין-יבשתי ישן.‬
‫יש לנו תרופה? - יש לנו תרופה.‬
‫שתה מהתה הזה. הוא יעיר אותך.‬
‫למה שארצה להתעורר?‬
‫כי אנחנו יוצאים לטיול קטן, יקירי.‬
‫המטען של התרופה לדבר‬
‫מחכה לאיסוף בשטחי ההפקר.‬
‫ואתה תשכנע את הבוסים שלך לאפשר לנו לעבור דרך המחסום.‬
‫וואו.‬
‫מנדי... - בלי מגע.‬
‫אני בסדר. קצת מסוחררת, זה הכול. לכו.‬
‫בוא.‬
‫לא כל האיראתיאנים נושאים את המחלה.‬
‫שומרי החוק עושים כל מה שביכולתם כדי להשתלט על המצב.‬
‫יש לדווח על כל בעיה לסגן הקרוב אליכם.‬
‫הצוות הרפואי מוסר‬
‫שהמחלה מתפתחת בשלבים.‬
‫השלב הראשון כולל שיעול והזעה, וכולכם כבר יודעים עליו.‬
‫השלב השני חמור יותר, ‬
‫ואי אפשר לדעת באיזו מהירות הוא יופיע.‬
‫קוונטין, יקירי.‬
‫שלום.‬
‫כדאי לך לעשן? - הסרטן אטי מאוד.‬
‫משהו מעניין הרבה יותר בטוח יהרוג אותי קודם.‬
‫שמעתי שהדבר פופולרי עכשיו.‬
‫מה העניין? לא היית בא לכאן אם לא היית מוטרד ממשהו.‬
‫כשהיית אצלנו בבית, אמרת שאת יודעת מה באמת קרה לאימא שלי?‬
‫באמת אמרתי את זה.‬
‫אז ספרי לי.‬
‫באת בידיים ריקות.‬
‫רצית לבחון אותי.‬
‫אתה מגשש כדי לבדוק אם המידע שברשותי אמין.‬
‫כל כך דומה לאביך.‬
‫אם את יודעת משהו, אל תבזבזי לי את הזמן.‬
‫כל כך הרבה מזמנך כבר בוזבז. זה שובר את הלב.‬
‫קוונטין, החמצת לילות רבים עם אמך.‬
‫שלא תעז לבזבז עוד לילה אחד.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫לא. זה השקר שאביך סיפר לך.‬
‫תביא לי את החפץ שאני מחפשת.‬
‫את החפץ שהרגת את ברץ' כדי להגן עליו.‬
‫ואני אספר לך איפה למצוא את פילאר.‬
‫זוזו. קדימה. - לתוך המכרה! מכאן, מכאן.‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫גם אתה, קדימה.‬
‫הם תפסו את האחרים?‬
‫התפצלנו כדי לבלבל אותם.‬
‫אני חושב שניזאר לא נתפס. - יופי.‬
‫הם ימיתו אותנו בגז.‬
‫מה? לא.‬
‫כך הקאסטי השמידו אותנו בגירוש הגדול.‬
‫מערות מלאות בגז כלור.‬
‫הנתיב של אירזו נע במעגלים.‬
‫נולן לא יאפשר לזה לקרות.‬
‫נולן הוא אדם יחיד.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫אימא חיה, לוק. אני רוצה לגלות איפה היא.‬
‫בלי זה, לא תראה אותי שוב לעולם. - הבנתי את זה.‬
‫אל תיתן לה אותו, קוונטין.‬
‫הלו?‬
‫החזה שלי בוער, אבא. כואב לי נורא.‬
‫התרופה בדרך. את תהיי בסדר, מתוקה.‬
‫רייף, קוונטין, בני אנוש בריאים לא צריכים להיות כאן.‬
‫היא זקוקה לנו, פה-וי טאר.‬
‫איפה ד"ר יוול? הבת שלי סובלת מכאבים!‬
‫משככי הכאבים אזלו לפני שעות.‬
‫קח את זה במקום. זה חומר הרגעה מהמרתף האישי שלי.‬
‫הוא יקל את כאביה לזמן מה.‬
‫אתה ישר איתי?‬
‫תן לה את זה.‬
‫אני תוהה אם אזהה אותה.‬
‫את מי?‬
‫אימא.‬
‫אל תדברי ככה. את תהיי בסדר.‬
‫ראשת העיר התמוטטה במשרדה! החום שלה עולה!‬
‫זוזו הצדה!‬
‫היא נכנסה לשלב השני. - תביאו לי נוזלים!‬
‫אתה מזיע. - אני בסדר.‬
‫ברצינות, אתה נראה כמו שטאקו.‬
‫אתה מוכן לשתוק? - בסדר.‬
‫אמנדה סיפרה ששירת. - ב-101.‬
‫מודיעין. כן, פיקוד העורף.‬
‫אבל כבר ידעת את זה.‬
‫אני לא יכול להאשים אותך. - לא כולנו גיבורים.‬
‫אמנדה מצאה בך משהו כנראה. - לזמן מה.‬
‫כמה זמן? - שלוש שנים.‬
‫הייתה לנו תקופה טובה.‬
‫איך זה נגמר?‬
‫מה כל השאלות האלה?‬
‫לא יודע, הן מעבירות את הזמן והופכות את הנסיעה לנעימה יותר.‬
‫בגדת בה.‬
‫ככה אתה חושב? - אני טועה?‬
‫אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.‬
‫כן, בגדת בה.‬
‫אם אתה מעוניין בחברה שלי לשעבר, כדאי שתשאל אותה.‬
‫הכנסתי אותה להיריון.‬
‫פחדתי לגדל ילד בעולם החדש, ‬
‫אבל הייתי מוכן לאתגר.‬
‫אני בא ממשפחה אירית גדולה. ארוחת יום ראשון בכל שבוע.‬
‫זה היה מלהיב.‬
‫ואהבתי את אמנדה, יותר מכל דבר אחר.‬
‫אבל היא... אני לא יודע, היא נבהלה או משהו.‬
‫היא עברה הפלה בלי להתייעץ איתי.‬
‫אתה צודק. הנסיעה באמת נעימה.‬
‫אני אדבר איתם. - נדבר איתם יחד.‬
‫תסתובב, אדוני. תחזרו להתנגדות או שאירה בכם.‬
‫ידיים גלויות!‬
‫אני צריך לדבר עם המפקד שלכם.‬
‫אל תתקרב עוד, שגריר.‬
‫קולונל מארש. טוב לראות אותך שוב. - שלום, קונור. התקרבת מספיק, בן.‬
‫השגרירה טנטי, קונור לאנג. שמעתי עלייך רבות.‬
‫חבל שאנחנו לא נפגשים בנסיבות לחוצות פחות.‬
‫גם לי חבל. עכשיו תסתובבו ותחזרו להתנגדות.‬
‫אתם בהסגר.‬
‫מטען של תרופות מחכה לנו במרחק שני קליקים מעבר לרכס.‬
‫משלוח שהגיע ישירות מסן פרנסיסקו.‬
‫אז אולי אנחנו נאסוף אותו ונביא לכם אותו?‬
‫אני לא בוטח בך. - אני לא יכול לאפשר לכם לעבור.‬
‫לצלפים יש טווח של שלושה קליקים, נכון?‬
‫ניסע ישירות לתרופה, נעמיס אותה ונחזור.‬
‫כל פנייה לא נכונה, כל כיוון לא נכון, ותירו בשנינו.‬
‫אני מצטער, אבל הסיכון גבוה מדי, קונור.‬
‫לא נוכל לאפשר לדבר הזה להתפשט לחוף המזרחי.‬
‫אתם עדיין מעוניינים בברית אסטרטגית עם התנגדות, נכון?‬
‫אתה יודע שכן. וראשת העיר שלכם לא משתפת פעולה.‬
‫אם תמנע את התרופה מהתושבים, הניצולים ישמעו על כך.‬
‫הם יאשימו את הרפובליקה.‬
‫אני אוודא שכך יהיה.‬
‫יש לי 6,000 בני אדם בהתנגדות.‬
‫בני אנוש.‬
‫אם לא תאפשר לי לספק להם תרופה, ‬
‫מותם יהיה על ראשך.‬
‫טוב, נמאס לי מהבחור הזה. סמל!‬
‫הורד נשק!‬
‫בסדר, סעו.‬
‫אבל נעקוב אחריכם כל הזמן.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אני שונא את הכלבה הזאת.‬
‫טוב, עכשיו אתה באמת נראה כמו שטאקו.‬
‫אני בסדר. בוא נמצא את התרופות.‬
‫החוצה. - בעדינות.‬
‫קדימה. - עוברים.‬
‫בעלך חבר במועצה רק שישה שבועות.‬
‫הוא קאסטיתיאני וחסין למחלה.‬
‫את לא חושבת שעדיף, בעת משבר כזו, ‬
‫לספק יציבות לעיר?‬
‫חבל על הכוחות שלך.‬
‫הצלחת לשכנע אותי להכניס את דייטאק למועצה, ‬
‫אבל בכך זה ייגמר.‬
‫רייף הוא חבר המועצה הבכיר ביותר.‬
‫הוא ישמש כמחליף ראשת העיר עד שאתאושש.‬
‫אני מבינה.‬
‫שמע את קולנו, אידאניו של הלהבה... - יותר בשקט!‬
‫סופה פוגעת באחינו...‬
‫האיש אמר לכם לשתוק!‬
‫הרגע את הרוח ויבש את הגשם...‬
‫הם מתפללים למענכם ולמען שאר בני האנוש.‬
‫לא ביקשנו מכם תפילות ווטאניות.‬
‫תפסיקו עם זה. עכשיו!‬
‫די, גייל. תניחי להם.‬
‫זהו זה!‬
‫אמרתי, מספיק! - בחייך, גייל!‬
‫לאחור! לאחור!‬
‫לאחור! - לא להתקרב!‬
‫זוזו מכאן. - זוזו, זוזו.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫בסדר.‬
‫כשאביך הגיע להתנגדות, ‬
‫אתה ואחיך הייתם ילדים קטנים וכריסטי הייתה תינוקת.‬
‫אמכם, פילאר, הייתה חולה.‬
‫בעולם הישן קראו למחלה הפרעה דו-קוטבית, אבל השם הזה חסר משמעות כאן.‬
‫כשהעולם התפרק, הפסיקו לייצר את התרופה שלה.‬
‫אביך היה נואש.‬
‫אני שימשתי קצינת לוגיסטיקה בצבא וידעתי איך להשיג...‬
‫פריטים שלא קל למצוא.‬
‫בעזרתו של דייטאק טאר‬
‫הצלחנו להחזיק את פילאר המסכנה והשברירית‬
‫במצב סביר, בזכות ליתיום של העולם הישן.‬
‫הכול היה טוב, ומשפחת מקולי הייתה מאושרת.‬
‫בהדרגה, עם הזמן, ‬
‫התרופה הפסיקה להשפיע. זה היה בלתי נמנע.‬
‫זה לא מפתיע, היא הייתה בת יותר מעשר שנים.‬
‫אני לא צריכה לספר לך שבעולם שאנחנו חיים בו‬
‫אין מקום לאנשים שבריריים.‬
‫מצבה של פילאר הלך והחמיר, ‬
‫עד שיום אחד אביך ירד למטה‬
‫ומצא אותה מורחת על הצנימים שלכם‬
‫שכבה של רעל עכברים.‬
‫אבא שלך רצה לירות בה בו במקום, ‬
‫אבל אני התערבתי.‬
‫ניהלנו רומן באותה עת.‬
‫ידעתי שתחושת האשמה על הרצח‬
‫של אם ילדיו תרדוף אותו כל חייו‬
‫ותהרוס כל סיכוי שנהיה מאושרים.‬
‫היחסים בינינו לא החזיקו מעמד, ‬
‫אבל נגד כל הסיכויים, פילאר החזיקה מעמד.‬
‫איפה היא?‬
‫במנדוסינו.‬
‫אני אשרטט לך מפה.‬
‫אבל קודם כול, אני זקוקה לכרטיס המפתח שלך.‬
‫אתה לא צריך אותו.‬
‫לא אם אתה יוצא מערבה.‬
‫הצוות של הרופאה יחכה לנו באוהל הטיפולים.‬
‫נולן, אתה מוכרח לעצור. - למה?‬
‫כי אתה עומד להתמוטט. אתה זקוק לזריקה. עכשיו.‬
‫לא. אנשים גוססים. אני לא עוצר.‬
‫תורידו את התרופה. ניקח אותם איתנו.‬
‫מעולם לא בטחתי בך. - הרגש הדדי, ידידי.‬
‫אתה טוען שאתה "אביה" של איראתיאנית, ‬
‫אבל כולא אותנו כמו חיות?‬
‫אני לא אוהב את זה בדיוק כמוכם, ‬
‫אבל אנשים גוססים וחייבים להעביר את התרופה לאוהל.‬
‫נמסור אותה אחרי שתדבר עם ראשת העיר‬
‫ותשחרר את בני מיני.‬
‫כשאחי ראתוס יעמוד מולי שוב.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫תמסרו את התרופה, האיראתיאנים ישוחררו, ‬
‫ואז אתה ואני נלך לשתות משהו.‬
‫אני לא שותה בחברת בני אנוש.‬
‫לשתות משהו? רעיון מצוין. אני מזמין.‬
‫תתקשר לראשת העיר.‬
‫עד הסוף. כן.‬
‫כריסטי?‬
‫אני יודע שזה לא מה שחשבנו עליו כשתכננו את החתונה שלנו, ‬
‫אבל הנה.‬
‫מר מקולי, סליחה על ההפרעה, ‬
‫אבל שומר החוק מתקשר למכשיר של ראשת העיר.‬
‫רייף, בבקשה.‬
‫תן לנו לטפל בזה. אתה צריך להיות עם בתך.‬
‫מר מקולי, ראשת העיר אמרה מפורשות שאתה ממלא המקום שלה.‬
‫טיפשה! את לא רואה שכלתי חולה?‬
‫תניחי למשפחה שלנו!‬
‫הלו, נולן. איפה אתה? - סטאהמה? תני לי לדבר עם אמנדה.‬
‫ראשת העיר רוזווטר נפלה למשכב. בעלי מנהל את העניינים עכשיו.‬
‫מה המצב, שומר החוק? איפה התרופה?‬
‫ברשותי.‬
‫אשמיד אותה אם לא תיענו לדרישות שלי.‬
‫הם רוצים את ראתוס?‬
‫שטאקו.‬
‫זה בלתי אפשרי. ראתוס מת.‬
‫איך זה קרה, לעזאזל? - הכורה חששה לחייה.‬
‫שחרר את האיראתיאנים.‬
‫את כולם. סמוך עליי.‬
‫שחררו את האיראתיאנים. מיד.‬
‫האיש הזה זקוק לתרופה.‬
‫הוא לא באחריותי. - הוא ימות.‬
‫לא מדובר רק בי, ניזאר! - הם חייבים למלא את דרישותיי!‬
‫לא, לא, לא. תחשוב על זה.‬
‫כל כך הרבה אנשים ימותו.‬
‫תפתח חפיסה אחת ותזריק לו!‬
‫למה הם לא מביאים את ראתוס?‬
‫מי אתה? - דייטאק טאר.‬
‫למען הפשטות, תוכל לקרוא לי "ראש העיר".‬
‫אני לא חמוש.‬
‫נענינו לדרישה שלך. האיראתיאנים שוחררו.‬
‫איפה אחי?‬
‫הייתה תקרית במכרות.‬
‫היה ירי. אחיך מת.‬
‫אני מאשים את בני האנוש.‬
‫ערכתי חשבון נפש מעמיק בעניין הזה‬
‫והגעתי למסקנה שעדיף לכוכב הזה בלעדיהם.‬
‫המחלה הזאת, המגפה הזאת, היא האש המטהרת.‬
‫מתנה מרייאטסו, מאירזו ומכל האלים הווטאניים.‬
‫הצעד הראשון בנתיב האדיר הזה‬
‫הוא להשמיד את התרופה.‬
‫אתה מוכן לחסל כל בן אנוש בעיר הזאת?‬
‫אני חושב שבני האנוש הם שטבעו את המושג‬
‫ "הישרדות החזקים" .‬
‫בבקשה.‬
‫היינט רוצח!‬
‫אני רוצה שתזהה את מותך.‬
‫אני רוצה שתתחנן על חייך!‬
‫תתחנן! - בבקשה. בבקשה.‬
‫אתה מבייש את הלירו שלך, כשאתה מתחנן על חייך!‬
‫את מעזה להניח עליי יד?!‬
‫שטאקו! שטאקו!‬
‫חיה נושאת מחלות!‬
‫זה נגמר.‬
‫שחרר אותי.‬
‫צר לי שנאלצת לחזות בזה.‬
‫זה לא מתאים לסיפור שלי.‬
‫קדימה, נולן, תפסיק להעמיד פנים.‬
‫שיהיה כך.‬
‫יהיה קשה להסביר את מותם של שני בני אנוש.‬
‫זה נגמר. התרופה ברשותי.‬
‫ילדונת.‬
‫אתה אמור לנוח. - אני כבר אישן בקבר.‬
‫אתה אידיוט. - אני יודע.‬
‫כליאת האיראתיאנים הייתה טרגדיה איומה, ‬
‫אבל התגברנו עליה יחד.‬
‫היו כל כך הרבה מעשים של אומץ וטוב לב, ‬
‫אבל אני רוצה לציין שני אנשים במיוחד.‬
‫שומר החוק נולן וקונור לאנג, ‬
‫שיצאו לשטחי ההפקר כדי להביא לכולנו את התרופה.‬
‫חסרונו של השגריר לאנג יורגש.‬
‫אני רוצה להודות גם לדייטאק טאר, על שנקט יוזמה כשהייתי חולה‬
‫והציל את התרופה היקרה שלנו.‬
‫אלה היו ימים מפחידים לכולנו.‬
‫הסיכון היה רב, ולמדנו קצת על עצמנו.‬
‫אני בהחלט למדתי.‬
‫תושבי העיר אולי יאמרו שאני מנוול.‬
‫אנוכי.‬
‫לא ביקשתי להנהיג אתכם במשבר האחרון.‬
‫לא היה לי כל עניין לשאת בנטל, ‬
‫ולמען האמת, רציתי שיניחו לי לנפשי.‬
‫אבל אשתי המקסימה לא הסכימה.‬
‫היא לימדה אותי שאיני יכול להתעלם מהכאב שראיתי בעיניהם‬
‫של תושבי העיר.‬
‫אשתי עזרה לי להבין מהי קהילתיות.‬
‫שאין כבוד גדול יותר משירות.‬
‫נכון מאוד. תודה, דייטאק.‬
‫אין כבוד גדול יותר‬
‫מאשר לגמול לאנשי העיר הזאת.‬
‫בגלל הסיבות האלה אני משנה את דרכיי‬
‫ומכניס את שמי לזירה כמתמודד לתפקיד ראש העיר של התנגדות.‬
‫בן זונה.‬
‫אמנדה, אני מקווה שהעיר הזאת גדולה מספיק כדי לעמוד בתחרות בריאה.‬
‫כמובן, דייטאק.‬
‫אני שמחה לאתגר. זה יהיה טוב.‬
‫אני מרגיש שהעיר הזאת זקוקה להנהגה‬
‫הרואה את צרכיה של האוכלוסייה הווטאנית.‬
‫לא נסכים שוב למעצר אחינו ואחיותינו האיראתיאנים.‬
‫הדברים האלה יהרגו אותך, ‬
‫ובצורה יעילה הרבה יותר ממתקפת וולג'ים שתוכננה ברשלנות.‬
‫זה היה הרעיון של ברץ'.‬
‫וגם דליפת קרינה בסנט לואיס הישנה הייתה רעיון של ברץ'?‬
‫נעשו טעויות.‬
‫שניכם חסרי זהירות וטיפשים. תמיד הייתם.‬
‫לכן הפסקתי לעבוד בשבילכם.‬
‫הוא מת, ברץ'.‬
‫אני מניחה ששתינו היחידות שנותרו מהחבורה הישנה.‬
‫תחזרי לעבוד איתי. אני לא יכולה לעשות את זה לבדי.‬
‫אני די בטוחה שעוקבים אחריי.‬
‫מצטערת. לא מעוניינת.‬
‫את בטוחה?‬
‫הצלחתי סוף כל סוף להשיג קולאבאן אחד.‬
‫איזה מהם? - הקשר המוזהב.‬
‫איפה הוא? ניקולט, תשמידי אותו מיד.‬
‫את יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫את מטורפת. את מודעת לזה?‬
‫בואי להיות מטורפת יחד איתי.‬
‫נוכל לעצב מחדש את כוכב הלכת הזה יחד.‬
‫לעצב מחדש או להשמיד.‬
‫אי אפשר לברוא בלי להרוס.‬
‫חשבתי שכבר הבנת את זה, דוקטור.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬